Épisode 50
Ma grande sœur est sûrement cohérente.
Qu'y a-t-il avec elle ?
Je l'ai invitée à un repas à quatre avec mes sœurs et mon professeur.
Mais elle a dit que c'était stupide de se rassembler ainsi entre étrangers.
Mais hé, combien de temps peut-elle se comporter de cette façon ?
Elle a plein de temps pour venir.
Oui, oui. Bien, je comprends.
Je vais juste mettre un manteau et sortir.
C'était Père ?
Oui. Il m'a demandé de sortir brièvement.
Tu peux rester dehors longtemps. Non, tu peux rester dehors toute la nuit.
Je reviens.
Sois prudente.
Tu es là ?
Seong Ah était près de moi donc je ne pouvais pas prendre mes médicaments.
Est-ce que Seong Ah est tout le temps près de toi ?
Non. Quand j'ai pris ma douche, j'ai pu l'endurer.
Mais après avoir parlé avec elle un instant, ma tête me faisait extrêmement mal.
Que penses-tu d'aller à l'hôpital ?
Pourquoi ne pas rester à l'hôpital et recevoir des injections contre la douleur...
Je ne peux pas. J'ai un autre tournage demain.
Ra Ra.
Apprécies-tu de jouer ?
Oui.
Quand je joue, je me sens vivante et ça me rend heureuse.
Dans ce cas, c'est bien.
Que tu aies des moments de bonheur, même pour un bref instant.
En fait, je suis constamment heureuse.
Je voulais juste dire que je suis plus heureuse quand je joue.
L'instant présent doit être le moment où je suis heureux, non ?
Si tu n'es plus là alors je suppose que je n'aurai plus de raison d'être heureux.
Quand je te quitterai, tu devrais m'oublier et te remarier rapidement.
Penses-tu que je puisse aimer quelqu'un d'autre ?
J'admets que ce ne sera pas facile. Une femme aussi belle et attirante que moi est rare.
Mais si tu rencontres quelqu'un de convenable, tu devrais l'épouser.
Aujourd'hui,
tu es celle qui me fait sourire.
Scénariste, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Asseyez-vous et parlons.
Je pense que je deviens folle. Mon cerveau ne fonctionnera pas du tout.
Si vous vous asseyez et parler avec nous, vous penserez à quelque choses.
Pourquoi ai-je accepté d'écrire un mélodrame ? Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un.
Suis-je une mauvaise scénariste qui trompe le publique ?
Bon, peu importe... Assieds-toi juste et parlons.
N'ai-je pas raison ? Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ? Je ne devrais pas faire ça en tant que scénariste, non ?
Pourquoi cette maladie ne sera-t-elle pas guérie ?
Je pense que j'ai besoin d'un traitement psychologique, n'est-ce pas ?
Si tu es soignée écriras-tu le prochain épisode ?
Non, non, je n'ai pas de temps pour ça.
Non, Scénariste, nous sommes en avance sur l'emploi du temps.
Si vous le voulez, vous pouvez être soignée...
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps !
Wow, ma maladie est plutôt grave. Mais je dois tout de même écrire.
Si Joon Seok dit une chose cruciale à Joo Hyeon,
mais que Joon Seok continue d'éviter Joo Hyeon et qu'elle continue de le supplier
alors Joon Seok doit juste dire quelque chose de précis mais...
Mais je ne peux pas trouver ce qu'il doit dire.
Je ne sais pas si ça vous aidera
mais quand je courrais après Beom Woo...
Quoi ? Tu lui as couru après ?
Oui.
Écoute simplement.
Bien. Dépêche-toi et dis-le.
À ce moment-là, Beom Woo a dit :
"Comment puis-je fuir si tu agis ainsi ?". Il a dit ça.
Ça me semble bien.
Tout le monde dehors. Partez.
Oh, Réalisateur.
Je suis simplement curieuse mais comment avez-vous convaincu votre tante d'annuler le marriage ?
Tu sais que je suis doué avec les mots.
Oh, ça ne peut pas être ça.
Elle était si déterminée. Donc j'ai trouvé ça fascinant qu'elle change d'avis.
Si c'est vrai alors pourquoi ne pas en parler à la scénariste? Ça l'aiderait.
Je me suis mis à genoux en sanglots et l'ai suppliée. Ça te va ?
Donc vous n'aviez jamais essayé avant ?
Non.
Donc après l'avoir supplier à genoux et en sanglots, elle a dit que vous n'aviez pas à vous marier ?
Oui, c'est ça.
Je ne pense pas que ça marcherait avec elle.
Je vais me faire une tasse de café.
C'était grâce à ta mère.
C'était tellement agréable d'aller au restaurant avec toi.
Avez-vous passé un bon moment ?
Bien sûr. Et toi ?
J'ai passé un bon moment aussi.
De temps en temps, tu semblais déprimé.
En dehors de ceci, j'ai tout apprécié. Monte et repose-toi. Je ferais mieux de me reposer aussi.
Bonne nuit.
Que fais-tu ?
Dépêche-toi et lève-toi.
Ha Gyeong. Ha Gyeong ! Ha Gyeong !
Elle est vraiment pitoyable.
Elle a vécu tout ce temps en ayant d'yeux que pour toi. Et maintenant que je l'ignore aussi, elle doit avoir été frustrée.
Mais Dong Woo, ne t'inquiète pas.
Le docteur a dit que sa vie n'était pas en danger.
Pourquoi est-elle obsédée par moi, parmi tout le monde ?
Et bien, pourquoi est-ce Ra Ra pour toi ?
Si ce n'est pas par hasard, ce n'est pas de l'amour, si ?
Rentre à la maison. Je vais rester ici.
Oui.
Oh, je l'ai fait un moment et ma fatigue est partie.
Qui est-ce aussi tard la nuit ? Ça ne peut pas être Mi Soo, si ?
Vous pouvez parler tous les deux maintenant.
Que fais-tu ici aussi tard ?
Nous n'avons pas de tournage prévu demain donc buvez beaucoup et s'il vous plaît évacuer un peu du ressentiment que vous avez envers moi.
Peu importe. Pourquoi boirais-je avec toi ? Non, merci.
Dans ce cas, je vais mettre la table.
Bois, bois.
Honnêtement, j'étais sûr que je pouvais aimer Do Na plus que toi.
Non, non, non. Ce n'est pas vrai.
Parce que j'aime Do Na plus que vous, elle m'aime.
Tu sais combien j'ai aimé Do Na ?
Même, ce n'est pas comparable.
Combien est-ce que tu l'aimes ? Assez pour abandonner ta vie ?
Est-ce que tu peux donner ta vie à Do Na ?
J'ai demandé avant, idiot. Répond.
Je peux.
Si Do Na tombe dans l'eau et
que nous n'avons qu'une seule couverture de survie, je la donnerais à Do Na.
Est-ce que tu peux faire ça aussi ?
Pourquoi imaginer une situation comme ça ?
Soit vous êtes sur un bateau, il y aura beaucoup de couvertures de survie, ou alors il suffit de nager jusqu'à la rive.
Qu'est-ce qu'on fait si c'est l'océan Pacifique ?
N'importe quoi ? Pourquoi est-ce que vous iriez à l'océan Pacifique ?
Répond moi et n'esquive pas la question.
Maintenant je comprend pourquoi j'ai perdu face à toi.
Honnêtement, ma vie est la chose la plus précieuse pour moi.
Comment est-ce qu'on peut expliquer ça ?
Je n'ai pas de mot.
Pourquoi est-ce que tu as fait quelque chose d'aussi stupide ?
Ha Gyeong. Je...
Est-ce que tu sais à quoi j'ai pensé quand j'ai empêché votre mariage ?
Est-ce que je l'aime vraiment ?
Si j'aime vraiment cet enfant, je ne devrais pas lui faire faire des choses qu'il n'a pas envie de faire.
Ça peut te paraître un peu froid.
Mais le meilleur moyen d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas non plus
est de ne pas l'aimer non plus.
Je vais arrêter de ressentir des choses pour vous.
Merci, Do Hyeon.
Je suis désolé de vous avoir dérangé pendant tout ce temps.
Non, n'en parlez pas.
Cet idiot Beon Woo est un gentil idiot.
Oui.
J'ai vérifié le fait qu'il vous aime plus que je vous aime.
Donc il s'en sort bien.
Pouvons nous quand même travailler ensemble ? Sur des autres projets ?
J'ai était trop égoïste en pensant seulement à mes bénéfices ?
Appelez-moi quand vous me trouverez un bon rôle.
Vous avez promis.
Bien sûr.
Do Hyeon.
Hé, tu...
Est-ce que tu as mis un GPS sur mon corps ? Comment as-tu su que j'étais là ?
Je dois partir ?
Je dois confirmer mes costumes ?
Ah, la vérification des costumes...
OK. Fais ça. Je pars.
Ah, est-ce que vous pouvez m'attendre un peu ?
Pourquoi est-ce que je ferrais ça ?
Vous savez.
Ah. Juste un peu, vraiment.
Directeur. Quel genre de femme est-ce que Do Hyeon aime ?
Celles qui travaillent dur.
Je suis désolée de vous avoir appelé alors que vous êtes occupés.
Non pas du tout.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, n'est-ce pas ?
Puisque j'ai fait tout ça, je n'ai pas de regret.
Quand je sortirais, je partirais chez la tante de Ha Yeong, au Canada.
Même si je ne t'aime pas,
tu as le droit d'être aimée.
Oui, je trouverais la bonne personne la prochaine fois.
Ha Gyeong.
Peut importe ce qu'il se passe, fais attention à toi.
Si tu ne t'aimes pas, les autres ne pourront pas t'aimer non plus.
Oui, je garderais ça en tête.
Sunbae.
J'ai était heureuse parce que je vous aimais.
Santé !
Arrête !
Ce n'est pas un peu trop ?
Comment oses-tu me crier dessus ? Tu sais à qui tu parles ?
Coupez. OK.
Est-ce que ça va ? Cet idiot l'a presque frappé pour de bon.
Oublie ça !
Oui, c'était bien.
La Rédactrice Yoon me fait des répliques courtes exprès n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis reconnaissante envers tout le monde.
Si vous l'êtes, vivez plus longtemps.
Même si ce n'est qu'une heure.
D'accord, je vais essayer.
Restez forte.
Oui.
C'est venu par courrier.
De quoi ?
Ça dit Jeong Yeong Woong.
Voici la carte.
Je suis l'ex-mari de Ra Ra, Jeong Yeong Woong.
Je vous suis vraiment reconnaissant pour aider Ra Ra. Écrivez bien.
Je vous jalouse, Ra Ra.
Elle a les hommes charmants...
Pardon ?
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
Tu présideras la réunion d'aujourd'hui.
Avez-vous un rendez-vous important ?
- Soutenez-la bien. - Je le ferai.
Puisque tu es fatiguée,
prenons un peu d'air frais ici et ne sortons pas.
C'est agréable.
- L'air d'ici est différent de celui de la ville, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai laissé la réunion d'aujourd'hui entre les mains de Hye Mi.
N'était-ce pas une réunion que tu devais présider ?
Hye Mi s'en sortira bien.
Notre groupe,
peut se sentir en sécurité entre les mains de Hye Mi.
Ce qui me rends heureux,
c'est qu'elle semble bien surmonter sa situation.
C'est une fille solide.
Il semble que nous ayons bien élevé nos filles.
Chéri.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pour que tu en viennes à m'appeler "chéri".
En y repensant,
il y a une chose pour laquelle je dois m'excuser auprès de toi.
Il y a une telle chose ?
Concernant Do Na,
j'aurais dû t'en parler lorsque nous nous sommes mariés.
En y repensant, c'était mon avidité.
Parce que j'étais effrayée à l'idée de ne pas pouvoir t'épouser...
parce que j'avais peur de te perdre...
ce n'était pas que je ne pouvais pas te le dire, mais...
plutôt que je ne le voulais pas.
D'accord, j'accepterai cette excuse.
Cela a été le moment le plus difficile de ma vie.
Non, le moment le plus difficile
de ma vie...
a été le jour où j'ai découvert que tu étais malade.
Je suis désolée de toujours te rendre les choses difficiles.
S'il te plaît continue de me rendre les choses difficiles.
Avoir des difficultés est préférable au fait de ne pas t'avoir.
Pourquoi apparais-tu toujours partout au hasard ?
J'ai été recrutée comme stagiaire dans une competition à 100 contre 1, à l'age de 13 ans.
Je n'ai jamais dormi plus de 5 heures par jour.
Je vois que tu as eu suffisamment de sommeil.
Écoute-la jusqu'au bout.
J'ai pratiqué la danse et le chant comme si ma vie en dépendait et j'ai fait mes débuts grâce à cela.
Je n'ai jamais manqué une seule performance programmée.
C'est ainsi que j'ai vécu ces 7 dernières années.
J'ai seulement travaillé avec soin et je n'ai jamais dévié.
De plus, je ne pense pas que le fait d'avoir commencé à vous aimer
soit une déviation.
Car se retrouver à aimer une personne aussi charmante
que vous fait parti de mon destin, c'est ce que je pense.
Donc s'il vous plaît ne me laissez pas aller contre mon destin.
Que vient-elle de faire à l'instant ?
Elle vient de se confesser avec beaucoup d'esprit.
Elle est vraiment mignonne.
Hé gamin ! Est-ce que tous les enfants mignons sont morts de froid l'hiver dernier ?
Do Hyun semblait confus aujourd'hui.
Ça a bien fonctionné.
Bien sûr, je souhaite que ça fonctionne avec Mi Soo et qu'il réussisse à oublier la directrice Ha.
En voyant comment il a bu avec Beom Woo,
je pense que les choses se calment doucement.
Mais il est un peu fou, donc personne ne peut savoir ce qu'il fera ensuite.
Cela a dû être difficile pour vous de
prendre soin de Seol Do Hyun ainsi.
Il y a des moments dans le passé, où ouvrir mes yeux le matin était comme l'enfer pour moi.
Lorsque Do Hyun gagnait en popularité,
il était tellement fou chaque jour,
que je pensais que j'allais tout abandonner.
Mais désormais, peu importe à quel point il fait le fou,
je continue simplement à sourire.
Pourquoi ça ?
Pourquoi à votre avis ?
Pour emprunter les mots de Mi Soo je dirais " Vous le savez."
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas.
S'il vous plaît, faites vos gestes d'affection à l'extérieur.
Vous ne pouvez pas faire ceci dans la salle sacrée de l'édition.
Travaillez bien.
Hé, quoi ? Une femme fatale qui n'a jamais tenu les mains de personne auparavant ?
Aujourd'hui c'était ma première fois. Je suis sérieuse.
Bien, déçois les cieux !
Je te dis la vérité ! N'as-tu jamais eu de gestes d'affection dans cette salle sacrée de l'édition ?!
Je n'en ai jamais eu.
Il y a une pétition qui circule parmi les internautes, contre la clause abusive.
- Vraiment ? - Oui. - C'est merveilleux.
Bien, déçois les cieux !
Je t'ai eu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'elle m'a attrapée.
Elle ne va pas s'arrêter de m'ennuyer maintenant.
Encore en train de boire ?
J'ai fini le seizième épisode.
Merci. C'est pour cela que nous avons apporté de délicieuses collations.
Si c'est pour boire, posez-ça ici. Autrement posez-les dans le frigo.
Dans le frigo...
À quel point a-t-elle bu ?
Une bouteille entière.
Puisque vous êtes ici, je vais sortir du bon alcool.
Jeong Young Wung
Je vois que le président Jeong Youn Wung vous a envoyé des fleurs.
C'est pour me remercier de cacher la maladie de Ra Ra.
Pardon ?
Que voulez-vous dire par là ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki